06/08/2021
We publish below the public statement of the campaign Kazma birak / Μας σκάβουν τον λάκκο about the wildfires that are currently burning parts of Greece, Turkey and Cyprus. Kazma birak / Μας σκάβουν τον λάκκο campaign was initiated by 68 environmental and social organizations in the 3 countries, to fight against extractions and warmongering.
What we need are fire trucks and planes, solidarity, not more armament.
Since the beginning of July in Cyprus, Greece and Turkey, catastrophic fires have been burning thousands of square kilometres of forest areas and entire settlements.
So far the toll is 4 dead in Cyprus, 8 dead in Turkey and hundreds of injured and displaced in all three countries, along with thousands of animals. 547 square kilometres were burned in Turkey, 100s of thousands in Greece and over 55 square kilometres in Cyprus, and the fires are still going on.
The high temperatures in the region due to the climate crisis create conditions where a fire is very easy to start. However, this is not the reason for the spread of the fires.Governments should be prepared to deal with any eventuality but they are not.
The cuts that have been made to firefighting services in all three countries in recent years have left scarce firefighters without the proper tools to deal with even ordinary summer fires.
Most typical is the case of Turkey where although there are 8 firefighting planes none of them are currently active and ready to fly amidst lack of adequate maintenance, protection and… crews!
In Greece, the fires have acquired a front of several tens of kilometres, destroyed huge areas of forest and entered residential areas despite the wind being only 2-3 Beaufort. Dozens of canopies were grounded due to damage. Overall, the Fire Corps relies mostly on private donations to renew its fleet of vehicles, while its massive depletion during the memorandum period is being “patched up” by contract workers, while no real permanent recruitments have been made.
In Cyprus, although the government says that budget spending has been increased by 42%, the forces mobilised were too small for the size of the fire in early July, both in vehicles and personnel, and the two fire planes that the government promised to buy by 2016 have not been purchased.
Turning mutual aid into cynical point scoring and in practice doing nothing
In the last few days Greece and Turkey argued over who requested or not, accepted or not aid from one country to the other, turning mutual aid into cynical point scoring. The Republic of Cyprus refused to take aid from northern Cyprus, and left whole areas to burn until help came from Greece, Israel and Italy. The nationalism of the ruling classes is costing our forests, our homes, human and animal lives.
The demand in all three countries is common: Investment in the fire brigade, and prevention not in the police and the army!
Recep Tayyip Erdogan owns 13 private planes. Turkey, while until recently producing fire trucks, now produces military drones. Greece instead of equipping the fire brigade all the last few months the government has not stopped buying new police patrol cars, not to mention the billions spent on French Rafale’s to protect gas extraction. And Cyprus has in recent years acquired its first auras (Toma), thus investing in suppressing movements rather than fighting fires!
Thousands of citizens in all three countries have seen their property destroyed, thousands have been left on the streets, and thousands of animals burned alive. Tens of thousands of acres of valuable forests have been lost.
We stand in solidarity with the fire victims in all three countries
In all three countries the enemy is common: it is the neoliberal policies and nationalism and the military armament to defend the interests of the capitalists/multinationals even if it means letting our forests and villages burn.
We demand immediate reinforcement of prevention, investment in the Fire Brigade and Forestry Service, not in the police and the army!
Mutual aid and solidarity! In the fight against the disaster there is no room for nationalism and diplomatic games.
Funding for the housing of those who have lost their homes and state care for the restoration of the houses.
Protection of burned forest areas. No investment activity and residential expansion on the burnt areas.
We are fighting for a society where the environment, human and animal life come before profits.
Εγκληματικές πολιτικές καίνε Ελλάδα – Τουρκία – Κύπρο
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι πυροσβεστικά οχήματα και αεροπλάνα, αλληλεγγύη κι όχι άλλους πολεμικούς εξοπλισμούς.
Από τις αρχές του Ιούλη σε Κύπρο, Ελλάδα και Τουρκία καταστροφικές πυρκαγιές καίνε χιλιάδες τετραγωνικά χιλιόμετρα δασικών περιοχών αλλά και ολόκληρους οικισμούς.
Μέχρι στιγμής ο απολογισμός είναι 4 νεκροί στην Κύπρο, 8 νεκροί στην Τουρκία και εκατοντάδες τραυματίες και εκτοπισμένοι και στις τρεις χώρες, 547 τετραγωνικά χιλιόμετρα στην Τουρκία 100αδες χιλιάδες στην Ελλάδα και πάνω από 55 τετραγωνικά χλμ στην Κύπρο, και οι φωτιές ακόμη συνεχίζονται.
Οι υψηλές θερμοκρασίες που σημειώνονται στην περιοχή λόγω της κλιματικής κρίσης δημιουργούν συνθήκες όπου μια πυρκαγιά είναι πολύ εύκολο να ξεκινήσει. Παρόλα αυτά δεν είναι αυτός ο λόγος της εξάπλωσης των πυρκαγιών. Οι κυβερνήσεις θα έπρεπε να είναι έτοιμες για να αντιμετωπίσουν κάθε ενδεχόμενο αλλά δεν είναι.
Οι περικοπές που έχουν γίνει στις υπηρεσίες πυρόσβεσης και στις τρεις χώρες τα τελευταία χρόνια έχουν αφήσει τους λιγοστούς πυροσβέστες χωρίς τα κατάλληλα μέσα για να αντιμετωπίσουν ακόμη και τις συνηθισμένες καλοκαιρινές πυρκαγιές.
Πιο χαρακτηριστική περίπτωση στην Τουρκία όπου παρόλο που υπάρχουν 8 πυροσβεστικά αεροπλάνα κανένα όμως δεν είναι ενεργό και έτοιμο προς πτήση επί του παρόντος εν μέσω έλλειψης επαρκούς συντήρησης, προστασίας και… πληρωμάτων!
Στην Ελλάδα οι πυρκαγιές απέκτησαν μέτωπο πολλών δεκάδων χιλιομέτρων, κατέστρεψαν τεράστιες δασικές εκτάσεις και μπήκαν σε οικιστικές περιοχές παρότι ο αέρας είχε ένταση μόλις 2-3 μποφόρ. Δεκάδες καναντέρ ήταν καθηλωμένα λόγω βλαβών. Συνολικά το Πυροσβεστικό Σώμα βασίζεται ως επί το πλείστον σε δωρεές ιδιωτών για την ανανέωση του στόλου των οχημάτων του, ενώ η μαζική αποψίλωση του την περίοδο των μνημονίων «μπαλώνεται» από συμβασιούχους, ενώ πραγματικές μόνιμες προσλήψεις δεν έχουν γίνει.
Στην Κύπρο παρόλο που η κυβέρνηση δηλώνει ότι οι δαπάνες έχουν αυξηθεί κατά 42%, οι δυνάμεις που κινητοποιήθηκαν ήταν πολύ μικρές για το μέγεθος της πυρκαγιάς στις αρχές του Ιούλη, τόσο σε οχήματα όσο και σε προσωπικο, ενώ δεν έχουν αγοραστεί τα δύο πυροσβεστικά αεροπλάνα που υποσχόταν η κυβέρνηση ότι θα αγοράσει από το 2016.
Παιχνίδι εντυπώσεων με την αλληλοβοήθεια και στην πράξη τίποτα
Τις τελευταίες μέρες Ελλάδα και Τουρκία παίζουν παιχνίδι εντυπώσεων αναφορικά με την βοήθεια που θα έστελναν, δεν έστειλαν, ζήτησαν ή όχι, η μια χώρα από την άλλη. Η Κυπριακή Δημοκρατία αρνήθηκε να πάρει βοήθεια από τη βόρεια Κύπρο, κι άφησε ολόκληρες εκτάσεις να καούν μέχρι να έρθει βοήθεια από την Ελλάδα, το Ισραήλ και την Ιταλία. Οι εθνικισμοί των άρχουσων τάξεων στοιχίζει τα δάση μας, τα σπίτια μας και ζωές ανθρώπων και ζώων.
Το αίτημα και στις τρεις χώρες είναι κοινό: Επενδύσεις στην Πυροσβεστική και στην πρόληψη, όχι στην αστυνομία και τον στρατό!
Ο Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν έχει στην κατοχή του 13 ιδιωτικά αεροπλάνα. Η Τουρκία ενώ παρήγαγε μέχρι πρόσφατα πυροσβεστικά οχήματα τώρα παράγει στρατιωτικά drones. Η Ελλάδα αντί να εξοπλίσει την πυροσβεστική όλους τους τελευταίους μήνες η κυβέρνηση δεν έχει σταματήσει να αγοράζει νέα περιπολικά, για να μην αναφερθούμε στα δις που ξοδεύτηκαν για τα γαλλικά Rafale που θα προστατεύσουν τις εξορύξεις φυσικού αερίου. Η Κύπρος δε, τα τελευταία χρόνια απέκτησε τις πρώτες της αύρες, επενδύοντας έτσι στην καταστολή κινημάτων και όχι στην κατάσβεση πυρκαγιών!
Χιλιάδες πολίτες και στις τρεις χώρες έχουν δει τις περιουσίες τους να καταστρέφονται, χιλιάδες έχουν μείνει στο δρόμο, χιλιάδες ζώα έχουν καεί ζωντανά. Δεκάδες χιλιάδες στρέμματα πολύτιμων δασών έχουν χαθεί.
Είμαστε αλληλέγγυοι στους πυρόπληκτους και των τριών χωρών
Και στις τρεις χώρες ο εχθρός είναι κοινός: είναι οι νεοφιλελεύθερες πολιτικές και ο εθνικισμός και ο πολεμικός εξοπλισμός για να υπερασπιστούν τα συμφέροντα των καπιταλιστών/ πολυεθνικών ακόμη κι αν αυτό σημαίνει να αφήσουν τα δάση μας και τα χωριά μας να καούν.
Απαιτούμε άμεση ενίσχυση στην προληψη, και ενίσχυση της Πυροσβεστικής και της Δασικής Υπηρεσίας, όχι της αστυνομίας και του στρατού!
Αλληλοβοήθεια κι αλληλεγγύη! Στη μάχη ενάντια στην καταστροφή δεν χωρούν εθνικισμοί και διπλωματικά παιχνίδια.
Λεφτά για την στέγαση όσων έχασαν τα σπίτια τους και κρατική μέριμνα για την αποκατάσταση των σπιτιών.
Προστασία των καμμένων δασικών περιοχων. Καμία επενδυτική δραστηριότητα και οικιστική επέκταση στις καμένες εκτάσεις.
Παλεύουμε για μια κοινωνία που το περιβάλλον και οι ζωές, ανθρώπων και ζώων, θα είναι πάνω από τα κέρδη.
Türkiye, Yunanistan ve Kıbrıs’ı yakan suç politikalardır
İhtiyacımız olan silahlanma yarışı değil; daha çok itfaiye aracı, yangın söndürme uçağı ve uluslararası dayanışma!
Temmuz ayının başından bu yana Kıbrıs, Yunanistan ve Türkiye’de feci yangınlar binlerce kilometrekarelik ormanlık alanları ve yerleşim yerlerini yakıyor.
Şu ana kadar Kıbrıs’ta 4, Türkiye’de 8 kişi, sayısız hayvanla birlikte hayatını kaybetti. Her üç ülkede yüzlerce yaralı ve yerinden edilmiş insan var. Türkiye’de 8 gün içinde toplam 547 kilometrekare, Yunanistan’da 100 binlerce, Kıbrıs’ta 55 kilometrekarenin üzerinde alan yandı ve yangınlar hala devam ediyor.
İklim krizi nedeniyle bölgede yaşanan yüksek sıcaklıklar, yangının başlamasını çok daha fazla kolaylaştıran koşullar yaratıyor. Ancak yangınların bir kez başladıktan sonra yayılmasının nedeni hükümetlerin yangın olasılığına karşı hazırlıklarının olmaması.
Son yıllarda her üç ülkede de itfaiye hizmetlerinde yapılan kesintiler ve personel azlığı bizleri sıradan yaz yangınlarıyla bile başa çıkmak için uygun araçlardan yoksun bıraktı.
Bunun en tipik örneği, 8 yangın söndürme uçağı olmasına rağmen, yeterli yatırım, bakım, onarım ve personel eksikliği nedeniyle hiçbirinin şu anda aktif ve uçuşa hazır olmadığı Türkiyedir!
Yunanistan’da, yangınlar Beaufort rüzgâr skalası 2-3 olmasına rağmen onlarca kilometrelik bir sahayı ele geçirdi, devasa orman alanlarını yok etti ve yerleşim bölgelerine girdi. İtfaiye teşkilatı büyük oranda araç filosunu yenilemek için özel bağışlara bağımlı hale getirildi, bu büyük tükeniş sırasında gerçek kalıcı işe alımlar yerine sözleşmeli işçiler çalıştırıldı.
Kıbrıs’ta hükümet, bütçe harcamalarının %42 oranında artırıldığını söylese de, harekete geçirilen kuvvetler, Temmuz ayı başlarında çıkan yangının büyüklüğüne göre hem araç sayısı hem de personel olarak çok küçüktü ve hükümetin 2016 yılına kadar satın almaya söz verdiği iki itfaiye uçağı halen satın alınmadı.
Karşılıklı yardımlaşmayı hükümetler arası diplomatik oyunlara ve felaketlere seyirci kalmaya dönüştürmeyin!
Son günlerde Yunanistan ve Türkiye, bir ülkeden diğerine yardımı kimin isteyip istemediğini, kabul edip etmediğini tartışıyor; karşılıklı yardımlaşmayı alaycı bir diplomatik oyuna dönüştürüyor. Kıbrıs Cumhuriyeti, Kuzey Kıbrıs’tan yardım almayı reddetti ve Yunanistan, İsrail ve İtalya’dan yardım gelene kadar bütün bölgeleri yanmaya terk etti. Egemen sınıfların milliyetçiliği ormanlarımıza, evlerimize ve hayatlara mal oluyor.
Her üç ülkede de talep ortak: Polise ve orduya değil, itfaiyeye yatırım!
Recep Tayyip Erdoğan’ın 13 özel uçağı var. Türkiye, yakın zamana kadar itfaiye araçları üretirken, şimdi askeri insansız hava araçları üretiyor. Yunanistan, son birkaç aydır itfaiyeyi donatmak yerine, yeni polis devriye arabaları satın almaya devam ediyor, fosil gaz çıkarımını garantilemek için Fransa Hava Kuvvetleri’ne ait Rafale tipi iki savaş uçağına milyarlarca para harcıyor. Ve Kıbrıs son yıllarda ilk aurasını (Toma) aldı, böylece yangınlarla mücadele etmek yerine toplumsal hareketleri bastırmaya yatırım yapıyor.
Her üç ülkede de binlerce vatandaş evlerinin, hayvanların, yaşam alanlarının yok olduğunu gördü, binlercesi sokaklarda kaldı. On binlerce dönümlük değerli orman yok oldu. Ekosistem mahvoldu.
Her üç ülkedeki yangın mağdurlarıyla dayanışma içindeyiz
Her üç ülkede de düşman ortaktır: Ormanlarımızı ve köylerimizi yakmak pahasına da olsa kapitalistlerin/çokuluslu şirketlerin çıkarlarını savunan neoliberal politikalar, milliyetçilik ve askeri silahlanmadır.
Polise ve orduya değil, İtfaiye ve Orman Teşkilatına yatırım talep ediyoruz!
Karşılıklı yardımlaşma ve dayanışma!
Felaketle mücadelede milliyetçiliğe ve diplomatik oyunlara yer yok!
Evlerini kaybedenlerin barınması ve yaşam alanlarının rehabilitasyonu için devlet desteği!
Orman alanları korunsun! Yanmış bölgelerde yatırım faaliyeti ve konut alanı istemiyoruz.
Mücadelemiz doğa ve insan yaşamının kârdan önce geldiği bir toplum içindir.
